Kategorie: samedi

Jeux olympiques d’hiver en Italie, Coupe du monde de football au Canada, au Mexique et aux États-Unis, Championnat du monde de hockey sur glace en Suisse, Les Jeux Podlympiques III : en 2026, un grand événement sportif succède à l’autre. Mais peut-on comparer un samedi après-midi à Bienne à cela ? Voyons voir : Jeux d’hiver ? Deux heures et demie de cérémonie dans un stade ? Pour nous, c’est bien trop court ! Ici, la fête dure quatre jours au cœur de la vieille ville : voilà notre vraie dimension. La Coupe du monde de football ? Bah, nous n’avons que faire des prix de paix fictifs ; chez nous, le trophée se mérite à la sueur du front. Le Championnat du monde de hockey sur glace ? Trop mou ! Eux glissent en armure sur de la glace ; nous, on s’active en short et t-shirt sur des pavés brûlants. Le verdict est sansappel : les Jeux Podlympiques III sont l’événement sportif international le plus grand, le plus fou et le plus intense de l’année. Ici, pas de limite d’âge, ni de contrôles antidopage, ni de qualifications : venez tels que vous êtes et lancez-vous !

 

Olympische Winterspiele in Italien, Fussball-WM in Kanada, Mexiko und den USA, Eishockey-WM in der Schweiz, Le Jeux Podlympiques lll: im Jahr 2026 jagt ein sportlicher Grossanlass den nächsten. Aber lässt sich der Samstagnachmittag in Biel mit den anderen vergleichen? Mal schauen: Winterspiele? Zweieinhalb Stunden Eröffnungsfeier im Stadion ist zu wenig, vier Tage Eröffnungsfeier in der Altstadt, das ist unsere Dimension. Fussball-WM? Pah, wir halten nichts von erfundenen Friedenspreisen, wer unsere Trophäe will, muss leisten. Eishockey-WM? Zu weich, die spielen mit Helm und Schoner auf kaltem Wasser, wir in kurzen Hosen und T-Shirt auf heissem Pflasterstein. Der Fall ist klar, Les jeux Podlympiques lll ist der grösste, beste und härteste Sportanlass von internationalem Ausmass in diesem Jahr. Altersgrenzen, Dopingkontrollen und Qualifikationen kennen wir nicht, komm wie du bist und spiel mit. Lasst die Spiele beginnen!

 

Auch in diesem Jahr erwartet euch Animation für Jung und Alt auf dem Platz. Auf der Kirchenterasse könnt ihr eurer Kreativität beim Basteln und Malen freien Lauf lassen, oder ihr könnt selbst zum Kunstwerk werden und euch schminken lassen. Auf dem Ringplatz findet ihr wie immer den Sandkasten, Harrassenklettern, eine Sirupbar als Erfrischungsmöglichkeit und neu sind auch die Fahrzeuge vorne zu finden, mit denen ihr über den Platz düsen könnt. Wir freuen uns, euch jeden Tag von halbdrei bis sieben begrüssen zu können.

Täglich 14:30 –19:00

 

---

 

Cette année encore, des animations attendent petit·e·s et grand·e·s sur le site. Sur la terrasse de l’église, tu peux donner libre cours à ta créativité en bricolant et en peignant, ou devenir toi-même une œuvre d’art en te faisant maquiller. Sur la place du Ring, tu trouveras comme d’habitude le bac à sable, le mur d’escalade en harnais, la buvette de sirops pour te rafraîchir, et, en plus, de nouveaux engins pour traverser la place à tout allure. Nous vous accueillons avec joie chaque jour entre 14h30 et 19 heures.

Tous les jour 14h30 – 19h00

„Moment, das geht nicht ohne Abschlusskonzert“ – das dachten wir, als Los Orioles heimlich beschlossen, aufzuhören. Die Bieler Psychonauten, die 2014 im Sandkasten des Pod’Ring ihre ersten gemeinsamen Schritte machten, verabschieden sich nun am gleichen Ort, aber diesmal im Rampenlicht. Ihre Mischung aus Latin-Grooves, French Pop und psychedelischem Rock hat sie zu lokalen Helden gemacht. Nun endet ein Stück Bieler Musikgeschichte dort, wo es begann: Feiern wir diese wunderbare Band ein letztes Mal!

« Mais attendez, ça ne peut pas se faire sans un dernier concert » – c’est ce que nous nous sommes dit lorsque Los Orioles ont décidé, en secret, de quitter la scène. Les psychonautes biennois, qui ont fait leurs premiers pas ensemble en 2014 dans le bac à sable du Pod’Ring, font désormais leurs adieux au même endroit, mais cette fois-ci sous les feux de la rampe. Leur mélange de grooves latins, de pop française et de rock psychédélique a fait d’eux des héros locaux. Désormais, une partie de l’histoire de la musique biennoise se termine là où elle a commencé : fêtons ensemble une dernière fois ce groupe merveilleux !

https://www.losorioles.net

Après les sons de guitare maya de Sara Curruchich, la soirée continue à la rue Haute avec les guitares électriques de Batbait. Les quatre musiciennes incarnent et vivent selon l’éthique DIY (Do It Yourself) – tout est fait maison avec amour : musique, enregistrements, vidéos et univers visuel. Avec un son qui puise ses racines dans le garage rock et le postpunk, le quatuor zurichois suit sa propre voie musicale sans compromis : forte et en colère, et en même temps réfléchie et sensible. Quand le patriarcat s’essouffle, Batbait résonne !

Nach dem Maya-Gitarrensound von Sara Curruchich geht es in der Obergasse mit den verzerrten Stromgitarren von Batbait weiter. Die vier Musikerinnen verkörpern und leben den DIY (Do It Yourself)-Ethos – alles wird in liebevollem Handwerk selber gemacht: Musik, Aufnahmen, Videos, Artwork. Mit einem Sound, der seine Wurzeln im Garage Rock und Postpunk hat, geht das Zürcher Quartett kompromisslos seine eigenen musikalischen Wege. Laut und wütend, und gleichzeitig reflektiert und sensibel. Wenn das Patriarchat ins Stocken gerät, klingt Batbait nach!

https://batbait.band

C’est le moment idéal pour découvrir Sara Curruchich : l’artiste maya guatémaltèque – qui se produit au Pod’Ring dans le cadre de sa tournée mondiale « Mujer Indígena » – prend actuellement son envol au niveau international avec son mélange de musique traditionnelle indigène et d’éléments modernes de rock et de folk. Première artiste maya à rayonner dans le monde entier, elle utilise sa visibilité croissante pour diffuser des messages d’égalité, de respect et de dignité culturelle. Elle est accompagnée par un ensemble entièrement féminin, composé de marimba, de percussions et d’instruments traditionnels.

Es ist der perfekte Moment, um Sara Curruchich zu entdecken: Die guatemaltekische Maya-Künstlerin, die mit ihrer „Mujer Indígena“-Welttournee am Pod’Ring gastiert, nimmt mit ihrem Mix aus traditioneller indigener Musik und modernen Rock- und Folk-Elementen international gerade Fahrt auf. Als erste Maya-Künstlerin mit weltweiter Strahlkraft nutzt sie ihre wachsende Plattform, um Botschaften der Gleichheit, des Respekts und der kulturellen Würde zu verbreiten. Der Sound dazu liefert ihr All-Female-Ensemble mit Marimba, Percussion und traditionellen Instrumenten.

Sara Curruchich, Maya Kaqchikel Guatemalan singer-songwriter.

Nach ihrem umwerfenden Auftritt an der Bad Bonn Kilbi 2024, wo sie das Album „Larme Couleur Bleu Ciel“ vorgestellt haben, war schnell klar: Das Quartett aus der Romandie gehört mit seinem hypnotischen Cloud Trap zum Pod’Ring-Finale! Auf träumerischen Loops und schwebenden Harmonien reflektieren die beiden MCs über die zerbrechlichen Aspekte des Menschseins – überraschend, intensiv, unvergesslich. Cinq ergänzt die musikalische Schatzkarte des Pod’Ring um eine neue, glänzende Facette.

Après leur éblouissante performance à la Bad Bonn Kilbi 2024, où ils ont présenté l’album « Larme Couleur Bleu Ciel », une évidence s’est vite imposée : le quatuor romand et son cloud trap hypnotique fait partie de la sélection finale du Pod’Ring ! Sur des loops rêveurs et des harmonies planantes, les deux MCs s’interrogent sur les aspects fragiles de la condition humaine – surprenant, intense, inoubliable. Cinq ajoute une nouvelle et brillante facette à la carte au trésor musicale du Pod’Ring.

https://cinq.bandcamp.com

Après notre trilogie sur les Îles, nous nous rendons sur le continent africain – plus précisément dans le désert. Kader Tarhanine, du Mali, incarne l’essence du blues du désert – le son reconnaissable entre tous qui a été transporté des régions désertiques d’Afrique de l’Ouest vers le monde entier. Avec ses mélodies accrocheuses, il allie les sonorités traditionnelles des Touaregs à des influences rock – tout en chantant en tamacheq et en arabe sur la vie au Sahel.

Nach unserer Insel-Trilogie geht es weiter aufs afrikanische Festland – genauer gesagt in die Wüste. Kader Tarhanine aus Mali verkörpert die Essenz des Desert-Blues – dem unverkennbaren Sound, der aus den Wüstenregionen Westafrikas in die Welt hinausgetragen wurde. Mit seinen eingängigen Melodien verbindet er die traditionellen Klänge der Tuareg mit rockigen Einflüssen – und singt dabei auf Tamascheq und Arabisch über das Leben im Sahel.

https://www.kadertarhanine.com

Was geschähe, wenn die vertriebenen, vergessenen und ausgestorbenen Tiere in die Stadt zurückkämen? Diese Frage ist der Ausgangspunkt für „TierSein“, eine poetische Vision des friedlichen Zusammenlebens. Sie beginnt mit Maskenfiguren, die eine halbe Stunde in der Bieler Altstadt unterwegs sind und den Kontakt mit dem Publikum suchen – bevor sie später alle zur grossen Performance zusammenkommen. Das Besondere: Beim Workshop am Nachmittag können sich Pod’Ring-Gäste selbst das Maskenspiellernen und bei der Aufführung mitwirken. Eine Einladung zur Suche nach dem wilden Ich!

Que se passerait-il si les animaux chassés, oubliés et disparus revenait en ville ? Cette question est le point de départ de « TierSein », une vision poétique d’une cohabitation pacifique. Elle commence par des êtres masqués qui se promènent pendant une demi-heure dans la vieille ville de Bienne et cherchent le contact avec le public – avant de se réunir plus tard pour une grande performance. La particularité de l’événement : lors de l’atelier de l’après-midi, les invité·e·s du Pod’Ring peuvent apprendre elles·eux-mêmes à fabriquer des masques et participer ensuite à la performance. Une invitation à la recherche du « moi » sauvage !

https://www.figurenkombinat.net

Bevor die letzte Festivalnacht über den Pod’Ring 2025 einbricht, erleuchten Vagalumes – portugiesisch für Glühwürmchen – das Höfli mit poetischem Licht. Das niederländische Trio verbindet die Verse von Fernando Pessoa und Pablo Neruda mit den sanften Melodien brasilianischer Volksmusik. Ihre Kompositionen bieten einen Moment der Meditation und Ruhe, ideal zum Innehalten, ehe der Puls beim abwechslungsreichen Restprogramm noch einmal ansteigt.

Avant que la dernière nuit du festival ne tombe sur le Pod’Ring 2025, Vagalumes – qui signifie luciole en portugais – illumine le Höfli d’une lumière poétique. Le trio néerlandais associe les vers de Fernando Pessoa et de Pablo Neruda aux douces mélodies de la musique populaire brésilienne. Leurs compositions offrent un moment de méditation et de calme, idéal pour faire une pause avant que le pouls ne s’accélère à nouveau, lors de la suite variée du programme.

VAGALUMES