Nous remercions

Die Stiftung Fondation Dammweg, das Hotel Dufour, die Familie Jegge mit der Gewölbe Galerie, das Kollektiv Inklusiv, das Lago Lodge, das LOGGIA, das Malhaus, das Restaurant Pfauen, das Restaurant Ring, das Strasseninspektorat Biel, das Twentys Cocktailbar, die Volkshochschule sowie zahlreichen weiteren Personen und Partner•innen, die uns wohlgesinnt sind.

Ein besonders Merci gilt allen Helfer•innen und Benevols, ohne die die Kulturwoche nicht stattfinden könnte und allen Anwohner•innen der Altstadt für ihre Toleranz und Gastfreundschaft.

KOLLEKTIV
Miro Albrecht, Marion Bernet, Mitch Boinay, David Degenhardt, Sarah Estoppey, Raphael Fischle, Bastian Fliri, Isabella Fliri, Lucia Grogg, Ana Grünig Benito, Lücu Hallauer, Levin Heid, Pablo Ingold, Zora Knoll, Sybille Kunz, Lise Küpfer, Laura Peer, Tina Roder, Meret Sandoz, René Sarge, Johanna Saucy, Eva Schneider, Ädu Schubert, Jay Schuetz, Beni Stamm, Aleks Vasilev, Sofian Waeber, Laura Wäfler, Sophie Wäfler, Andrea Wampfler, Rémy Zenger

GÖNNER:INNEN
Christine Achermann, Rea Reichenwallner & Albert Alban, Stefan Affolter, Rebekka Bachmann, Brigitte Balzli, Katrin & Thomas Zwygart-Bart, Susanna Mühlethaler & Bruno Bernet, Marianne Bienz, Anna Bischoff, Conny Blaser, Tina Blaser, Ursula & Valéry Rösti Blaser, Claudia Bösch, Hans-Peter Bouvard, Xaver Bouvard, Tanja Bucher, Nadine Degen, Dominik & Felix Dudler, Chantal & Blaise Dutoit, Isabelle Urfer & Hans Erb, Barbara Blumer & David Estoppey, Andrea Nagel & Kaj Evers, Marc Eyer, Lorenz Fellmann, Arlette & Dario De Gasparo, Monika Germann, Germaine Gerster, Claire & Marco Greusing, Noëmi & Niklaus Gschwend, Jürg Jaggi, Anne Jäggi, Martin Jegge, René Jordi, Hans-Ruedi Käser, Rahel Kellenberger, Christina Kocher, Marianne Läng, Niklaus Liggenstorfer, Maria & Jesus Lopez, Cornelia & Mauro Consonni-Mory, Toby Müller, Murielle Pouchon, Yvette Roder, Susanne Clauss & Beat Roder, Claude Rossi, Ueli Schärrer, Dominique Zahnd & Hanspeter Schlegel, Sabine Schmoll, Heidi & Dänu Schneider, Sara Schneider, Ädu Schubert, Christine & Peter Isler Siegenthaler, Marina Zappatini & Daniel Sigrist, Bettina Stampfli, Marianne Sunier, Claudia Thierstein, Aleks Vasilev, Gabi & Tim Wäckerle, Fabian Waeber, Katherina Brechbühler & Georges Waeber, Jana Wälchli, Marcel Walther, Marianne Willen Jofré Salinas, Heinz Windler, Hans Wüthrich, Uwe Zahn, Luca Zappatini

AVEC LE SOUTIEN DE
Stadt Biel / Ville de Bienne, SWISSLOS – Kultur Kanton Bern / Culture Canton de Berne, Stiftung Vinetum, FONDATION SUISA, Migros-Kulturprozent, BEKB Förderfonds, Gemeinnützige Gesellschaft Biel, Reformierte Kirchgemeinde Biel und den Gemeinden Nidau, Evilard / Magglingen, Ipsach, Bellmund, Twann-Tüscherz, Brügg und weitere.

GÖNNERFIRMEN
123architekten gmbh, affair gastronomique gmbh, Restaurant St.Gervais AG Biel, F. + H. Engel AG, Schober Schreinerei + Glaserei GmbH

PARTENAIRES D’ENTREPRISE
KK design & illustration, Atelier Verdan, AJZ-Coupole, Brasserie La Marmotte, Engel Getränkedienst AG, Felsenau AG, Grafico Textilprint, KartellCulturel / Le Singe, Kompotoi AG, Materialpool Bern, Nebia und Nebia poche, Nüssli AG, TOBS!, Restaurant St.Gervais AG Biel, Velokurier, Vigier Beton Seeland Jura AG
Mobilestage GmbH, Nuance GmbH, TMS sàrl

WEBSITE & HOSTING
ah,ja! Andi Jacomet, Bern