Kategorie: vendredi

Die wilde Truppe aus Biel verbindet mit ihrer Musik Europa und Südamerika, Berner Folklore mit Cumbia-, Rumba- und Funanà-Rhythmen. Sieben Jahre unermüdliche Suche haben ihr aktuelles Album «Despierta» hervor- gebracht – eine Erweckung im wahrsten Sinne des Wortes. Mit kritischen Texten, euphorischen Kollektivgesängen und treibenden Rhythmen sin- gen sie von der Realität und träumen von einer besseren Welt. Ob auf dem Velo, im Zug oder auf der Bühne, sie sind wach und bereit zum Tanzen. Hasta la rumba!

Cette troupe sauvage de Bienne rallie dans sa musique l’Europe à l’Amérique du Sud, le folklore bernois avec des rythmes de cumbia, de rumba et de funanà. Sept années de recherche infatigable ont donné naissance à leur dernier album «Despierta» – un réveil au sens propre du terme. Avec des textes critiques, des chants collectifs euphoriques et des rythmes entraînants, ils chantent la réalité et rêvent d’un monde meilleur. Que ce soit à vélo, dans le train ou sur scène, ils sont éveillés et prêts à danser. Hasta la rumba !

Das Minitheater Hannibal wirbelt Staub auf und lässt uns auf den Pfaden der Kindheit wandern. Das verspielte Erzählerduo aus Zürich, Andrea Fischer Schulthess und Adrian Schulthess, tauchen bekannte Märchen in ein neues, frisches Licht. Sie erwecken Grimm-Klassiker und Co. zu neuem Leben, stets rosaböse und rasant, mit einer geballten Ladung an Mimik, Tragik, Liebe und Witz. Sie weben ihre Geschichten für Kinds-Köpfe jeden Alters, angereichert mit verspielten Requisiten, die ihre magischen Erzählungen zum Leben erwecken.

Le mini-théâtre Hannibal soulève la poussière et nous fait emprunter les sentiers de l’enfance. Le duo de conteurs enjoués de Zurich, Andrea Fischer Schulthess et Adrian Schulthess illuminent et rafraîchissent des contes connus. Ils redonnent vie aux classiques des Grimms et Co, version accélérée et douce-amère, avec un concentré de mimiques, de tragédie, d’amour et d’humour. Ils tissent leurs histoires pour les esprits enfantins de tous les âges, enrichies d’accessoires ludiques qui donnent vie à leurs récits magiques.