Pod’Ring 2022: 12. – 16. Juli

Liebe Gäste.

Willkommen. Willkommen am 44. Pod’Ring!
Seit dem letzten Pod’Ring sind wir alle ein Stückchen älter geworden, bei einigen mögen sich ein zwei graue Haare ins Toupet geschlichen, bei anderen die Lachfältchen vertieft und bei den dritten der erste Flaum ins Gesicht gewagt haben. Die Erinnerungen an unser letztes Zusammenkommen am familiären Sommerfestival in der Altstadt sind also möglicherweise nicht mehr ganz so frisch und deutlich. Eine kleine Gebrauchsanleitung dürfte also nicht schaden:

  1. Finden Sie den Weg in die Bieler Altstadt.
  2. Spazieren Sie zum Ring und kaufen Sie der aufgeregten Kinderschar, die Sie willkommen heisst, einen Badge ab.
  3. Schnappen Sie sich ein Getränk nach Wahl und grüssen Sie erste altbekannte Gesichter.
  4. Seien Sie freundlich, neugierig und offen für Begegnungen, Musik, Tanz und kunterbunte Kultur, welche ab diesem Moment auf Sie warten.

Sie werden rasch merken, dass vieles so ist wie immer. Headliner gibt es keine im Programm, vielmehr eine ganze Reihe an künstlerischen Perlen aus Musik, Theater, Kabarett, Tanz und Performance, die es zu entdecken gibt. Mal sanft, mal wild, mal schräg, mal rund. Und doch findet sich auch Neues. Das Programm ist insgesamt dichter. Dies dank dem spürbaren Appetit auf Kultur, unserer Freude an der Vielfalt und natürlich dank der neuen Bühne auf der Kirchenterrasse. Auch freuen wir uns, dass wir dieses Jahr der Jugend ausreichend Platz bieten können. Die Gruppe Jugendprojekte hat mehrere Zeitfenster erhalten, um in Eigenregie ein Programm zu erarbeiten und junge Musiker*innen zu buchen, die die Bühnen entern und ihr Können teilweise erstmals einem breiten Publikum zeigen. Als roter Faden durch die Woche begleitet uns Frank Bölter mit seinen gemeinschaftlich geschaffenen Faltobjekten - auch selber anpacken und mitgestalten ist mehr als erwünscht am diesjährigen Pod’Ring.

Auf den altbekannten grossen Bühnen im Ring und auf der Obergasse, im intimen Rahmen im Höfli, im Kulturkeller Nebia Poche und zwischen all diesen Lokalitäten finden wie gehabt Veranstaltungen für Gross und Klein statt. Dabei steht einmal mehr die Vielfalt im Vordergrund. Musiker*innen aus fast allen Ecken und Enden des Globus bringen ihre Lebensfreude und ihr künstlerisches Schaffen nach Biel. Von Italopop über Elektro, Jazz, Afrobeat, Latin, Rap, Funk, physical theatre, Kabarett, Tanz, Desertblues, Acoustic Rock, Lesungen, Kindertheater, Strassenkunst… die Liste ist lang, das Spektrum breit. Immer gewürzt mit einer guten Handvoll Experimentierfreude. Auch was das Alter angeht, sollen alle auf ihre Kosten kommen. Alle sind herzlich willkommen!

Am besten nehmen Sie sich etwas Zeit, setzen sich gemütlich hin und stöbern schon vor dem Pod’Ring ein erstes Mal durch das Programm. Oder Sie lassen sich am Festival selbst überraschen und geniessen das bunte Treiben und das fröhliche Spektakel.

Wir freuen uns auf Sie und auf eine gemeinsame, friedliche und abwechslungsreiche Kulturwoche voller Entdeckung und Begegnung!

Euer Pod’Ring-Kollektiv

Pod’Ring 2022: du 12 au 16 Juillet

Chères invitées, chers invités,

Bienvenue. Bienvenue à la 44ème édition du Pod’Ring !
Depuis le dernier Pod’Ring, nous avons toutes et tous un peu pris de l’âge : il se peut que trois cheveux gris se soient invités sur la tête de l’un, que quelques pattes d’oie se soient légèrement creusées près des yeux d’une autre et que sur le visage d’un troisième, soit apparu les prémices d’une moustache. Les souvenirs de notre dernier festival familial d’été ne sont plus si clairs. Un petit mode d’emploi ne devrait donc pas faire de mal :

  1. Prenez le chemin pour la Vieille Ville de Bienne.
  2. Dirigez-vous vers le Ring, achetez un badge auprès de l’équipe d’enfants surexcités qui vous souhaiteront la bienvenue.
  3. Commandez la boisson de votre choix et saluez déjà les visages connus.
  4. Offrez de la place à votre sourire, votre curiosité et à une ouverture pour la rencontre, la musique, la danse et la culture bariolée qui vous attend en ce moment.

Vous remarquez rapidement que peu de choses ont changé. Il n'y a pas de têtes d'affiche dans le programme, mais bien toute une série de perles artistiques à découvrir dans les différents domaines de la musique, du théâtre, du cabaret, de la danse et de la performance. Parfois doux, parfois sauvage, parfois étrange, parfois familier. Et l’on y trouve évidemment des nouveautés. Le programme est dans l’ensemble plus dense. Ceci grâce à notre appétit sensiblement marqué pour la culture, à notre goût pour la diversité et, bien sûr, grâce à la nouvelle scène sur la terrasse derrière l'église. Nous nous réjouissons également de pouvoir offrir cette année suffisamment de place aux jeunes. Le groupe Jugendprojekte a reçu plusieurs créneaux horaires pour mettre au point son propre programme et inviter des jeunes artistes qui investissent les scènes et montrent, dans certains cas pour la première fois, leur savoir-faire à un grand public. Frank Bölter nous accompagne tout au long de la semaine avec ses objets pliables créés collectivement – il est vivement recommandé de mettre la main … au papier et de participer pleinement au Pod'Ring.

Sur les grandes scènes bien connues du Ring et de la Rue Haute, dans le cadre plus intime du Höfli, dans la cave culturelle du Nebia Poche et, entre tous ces espaces, des manifestations pour petits et grands auront comme toujours lieu. Si une tête d'affiche devait être nommée, ce serait la diversité, de toute évidence placée au premier plan. Des musiciennes et des musiciens de presque tous les coins et recoins du globe apportent leur joie de vivre, leur art et leur créativité à Bienne. De l'Italopop à l'Electro, en passant par le Jazz, l'Afrobeat, le Latin, le Rap, le Funk, Physical theatre, le cabaret, la danse, le Desert Blues, le Rock acoustique, les lectures, le théâtre pour enfants, les arts de rue... la liste est longue, l'éventail large. L’envie d’expérimenter s’invite toujours lors du festival. Tout le monde y trouve son compte, et à tout âge ! Tout le monde est le bienvenu !

Prenez un petit moment, asseyez-vous confortablement et feuilletez une première fois le programme. Ou bien, laissez-vous simplement surprendre. Dans tous les cas, savourez ces animations extraordinaires et ces spectacles joyeux.

Nous nous réjouissons de vous accueillir et de passer ensemble une semaine culturelle paisible et variée, pleine de découvertes et de rencontres !

Votre comité d’organisation du Pod’Ring