2020 ist das Jahr der kleinen, familiären Begegnungen.
Die Welt ruht, der Pod’Ring ruht. Statt wie gewohnt nur 51 Wochen im Jahr zu schlafen, muss er nun ganze 104 Wochen in einer Traumwelt verbringen: Er träumt von bunten Menschen-Ansammlungen, inspirierenden Begegnungen und einer sprühenden Kulturwoche ... und davon, ein riesiger Farbklecks im Bieler Sommer zu sein.
In Realität werden die Bühnen, die Bars und die Essensstände dieses Jahr jedoch nicht aufgebaut. Die Auftritte der Bands wurden abgesagt. Wir versuchen einen Teil der Gagen den Kulturschaffenden als Entschädigung auszuzahlen, sowie bisher geleistete Organisationsaufwände zu entschädigen. Wir danken allen fürs Mittragen des Pod’Rings und der Kultur!
Vielleicht wird mal ein kleines Rucken und Zucken die Ruhe durchbrechen, vielleicht zwinkert der Pod’Ring von irgendwo her. Ob und wie: wer weiss. Lassen wir uns in dieser wenig planbaren Zeit überraschen und Freude haben an unerwartet erscheinenden Keimen. Ob die spriessen werden, wird die Zeit zeigen.
Der Pod’Ring hat den Wecker gestellt und wird ausgeschlafen und voller Energie vom 13. bis 17. Juli 2021 die Altstadt zum Blühen bringen.
2020 sera l'année des petites rencontres familières.
Le monde est en pause, le Pod'Ring aussi. Au lieu de n'hiberner que 51 semaines par an comme d'habitude, il doit désormais se retirer 104 semaines dans le monde des songes : le Pod'Ring rêve de foules animées, de rencontres inspirantes, d'une semaine culturelle étincelante... et d'être une grande éclaboussure colorée dans l'été biennois.
En réalité, les scènes, les bars et les stands de nourriture ne seront pas montés cette année. Les concerts des groupes de musique ont été annulés. Nous essayons de payer une partie du cachet des acteurs culturels en tant que dédommagement, et de dédommager le travail d'organisation effectué jusqu'à présent. Nous vous remercions toutes et tous pour votre soutien au Pod'Ring et à la culture !
Peut-être qu'une petite secousse ou qu'un frisson briseront le calme, peut-être que le Pod'Ring vous surprendra en surgissant soudain quelque part comme un clin d'œil. Quand et comment : qui sait. Laissons-nous surprendre en cette période difficilement prévisible et profitons de l'apparition de bourgeons inattendus. Seul le temps montrera s'ils fleuriront.
