Der nächste Pod’Ring findet 2019 vom 9.  – 13. Juli statt.
///
Le prochain Pod'Ring aura lieu du 9 au 13 juillet 2019​

Bilanz der 41. Kulturwoche Pod’Ring
10. – 15. Juli 2018


Mit Freude können das Organisationskollektiv und die zahlreichen Helfer auf die 41. Edition des Pod’Ring vom 10.-14. Juli 2018 in der Bieler Altstadt zurückblicken. Das Programm, in welches im Vergleich zu den Vorjubiläumsjahren mehr investiert wurde, stellte Vielfalt, Kontraste und zu Entdeckendes ins Zentrum, sorgte gleichzeitig aber auch mit den beiden Open Air Bühnen für stilistisch unterschiedliche Publikumsmagnete. Das Programm spannte einen Bogen von lokalen Acts zu internationalen Bands, von intimen Formaten über interaktive Performances bis hin zu vielköpfigen, mitreissenden Bands vor 2000 Zuhörenden auf dem Ring. Und so fanden rund 10’000 Menschen aus allen Generationen den Weg zu den rund 40 Veranstaltungen mit über 140 Auftretenden – Musiker, Tänzerinnen, visuelle Künstler, Illustratorinnen, Artisten, Schauspielerinnen – und liessen sich vom hochstehenden Programm anziehen, begeistern und verzaubern.
Besonders erwähnt seien hier die zwei «kleinere» Formate des Programms: Die vierteilige Tanz- und Video-Performance der Bieler Cie Capsule – Branca Scheidegger und Marc Ugolini – im Théâtre de Poche und der Pod’Ring-weite Postdienst «Service d’amour» der Cie Hydragon. Aber auch die überraschenden, begeisternden Open-Air-Konzerte der portugiesischen Weltmusikband Forró Miór, der New-Yorker-Bhangra Band Red Baraat, der experimentellen französischen Rocktrios Zarboth und des Schweizer Elektro-Duos OY.
Ebenfalls sehr guten Anklang fand das vielfarbige, verdichtete Nachmittagsprogramm: Kindertheater, Märchen und Animationen lockten zahlreiche Familien in die Altstadt.
Erfreulich zudem: Die Kulturwoche verlief ohne Ausnahme in friedlicher und entspannter Atmosphäre. Sowohl vor als auch hinter den Kulissen war die Stimmung bemerkenswert freundlich.
Auch wenn nicht alle Veranstaltungen bis auf den letzten Platz gefüllt waren, die Unterstützung des Publikums, welche sich in den Zahlen der verkauften Badges spiegelt, war sehr positiv. Die Umsätze an den eigenen Bars war den – im Vergleich zu den zwei Jahren davor – etwas geringeren Publikumszahlen entsprechend und werden die Mehrinvestitionen ins kulturelle Programm nicht wettmachen können.
Und so werden denn die Budgetvorgaben nicht ganz erreicht. Ein kleineres Defizit zeichnet sich ab. Dieses wird jedoch durch Rückstellungen aus Vorjahren gedeckt werden können. (Definitive Zahlen können nach den definitiven Abrechnungen zur Verfügung gestellt werden.)
So blickt das Organisationskollektiv zufrieden auf die Woche zurück und dankt den rund 120 Helfern, allen Partnern und den wohlwollenden Anwohnern in der Bieler Altstadt. In Zeiten, wo das friedliche Zusammenleben von Menschen immer wieder in Frage gestellt wird, ist das Kollektiv stolz, dass der Pod’Ring weiterhin ein Ort ist, an dem sich verschiedene Generationen, Menschen mit unterschiedlichsten Hautfarben und Hintergründen friedlich treffen, sich mit und über Kultur austauschen und sich daran gemeinsam freuen.

 

Bilan de la 41ème semaine culturelle Pod’Ring 10 - 14 Juillet 2018


C'est avec plaisir que le collectif d’organisation et les nombreux Aides tirent un premier bilan très positif de la 41ième édition de Pod’Ring 2018. Le programme, dans lequel nous avons investi d'avantage que durant les années avant le jubilé, a mis le focus sur la Diversité, les Contrastes et les Découvertes - tout en misant sur les concerts phare très différents au niveau de leur style, sur les deux scènes en plein-air. Entre les productions locales et les groupes internationaux, en passant par les performances interactives et les grandes formations en face de 2000 spectateurs, le programme a offert une grande variabilité à tous les niveaux.
Ainsi, vers 10'000 personnes de toute génération sont venus, et se sont laissé attirer, enthousiasmer et émerveiller par les prestations de très haut niveau culturel des quelques 40 spectacles offerts par plus de 140 artistes: Musiciens, Danseuses, artistes visuels, Illustratrices, Comédiens, Actrices pour en nommer les principaux. Deux formats plutôt intimes du programme méritent d'être mentionné spécialement: D'une part, la série de 4 Performances danse-vidéo de la Cie Capsule de Bienne (Branca Scheidegger et Marc Ugolini) qui a eu lieu au Théâtre de Poche. D'autre part, le "Service d'amour" de la Cie Hydragon, avec ses messages et "Vélogrammes" à la place du Ring et environs. Les deux ont été couronné de succès.
Mais aussi les concerts surprenants et enthousiastes de la formation World-Music portugaise  Forró Miór, du groupe new-yorkais de musique Bhangra Red Baraat, du trio français Zarboth avec son Rock expérimental et du duo suisse OY ne peuvent pas manquer sur la liste des points mémorables de cette édition de Pod'Ring.
Le programme densifié pour les enfants a également eu un grand succès. Avec des spectacles, des animations et des contes, de nombreuses familles ont été attirées pour passer en vieille ville.
Nous tenons à constater que la semaine s'est déroulée dans une ambiance décontractée et paisible, sans aucune exception. Autant devant que derrière les coulisses, nous avons vécu une ambiance particulièrement aimable.
Même si la place n'était pas toujours très pleine, nous pouvons constater un soutien de notre public bien positif - les chiffres des ventes de Badges le montre clairement. Seuls les chiffres d'affaires des bars ne pourront pas estomper les investissements supplémentaires dans la programmation, étant donné que cette année, nous avons eu un nombre inférieur de visiteurs, comparé aux années précédentes.
Probablement, nous n'arriverons pas à atteindre les objectifs financiers fixés par le budget, puisqu'un petit déficit se dessine. A priori, nous espérons pouvoir l'estomper avec nos réserves des années passées, mais nous devons attendre les chiffres résultant des décomptes définitifs pour avoir la réponse!
Le collectif d’organisation est très satisfait et content en fin de cette magnifique semaine, et tient à adresser un très grand MERCI à toutes les environs 120 Aides, aux Partenaires et aux habitants de la vieille ville si bienveillants !
Dans ces temps où la cohabitation pacifique est mise en question à répétition, et de manière brutale, le collectif Pod’Ring est fier d’offrir un lieu où des personnes de tous horizons, d’origines diverses et de plusieurs générations partagent de bons moments en commun, savourent ensemble des spectacles et „dégustent“ les plaisirs d’une telle manifestation culturelle dans une ambiance fort pacifique.

RingPlatzambienteInserat FelsenauInserat Andreas LefertPlatzanimationInserat Engel
Aufbau