Wir danken...

Allen Helfer*innen und Benevols, ohne die die Kulturwoche nicht stattfinden könnte, dem Nebia und Nebia Poche, dem Carré Noir, Martin Jegge mit der Gewölbegalerie, der Volkshochschule, dem Malhaus, der Stiftung Fondation Dammweg, dem Strasseninspektorat Biel, allen Inserent*innen und allen Anwohner*innen des Rings, des Obergässlis und der Obergasse.

Donateurs

Christine Achermann, Stefan Affolter, Rebekka Bachmann, Brigitte Balzli, Susanna Mühlethaler + Bruno Bernet, Marianne Bienz, Ursula + Simon Binggeli, Anna Bischoff, Claudia Bösch, Marlys + Kurt Bratschi, Cornelia + Mauro Consonni-Mory, Arlette + Dario De Gasparo, Nadine Degen, Murielle Pouchon, Dominik + Felix Dudler, Chantal & Blaise Dutoit, Isabelle Urfer + Hans Erb, Barbara Blumer + David Estoppey, Marc Eyer, Catherine + Elias Fellmann, Lorenz Fellmann, Monika Germann, Germaine Gerster, Claire + Marco Greusing, Noëmi + Niklaus Gschwend, Christine + Peter Isler Siegentaler, Jürg Jaggi, Anne Jäggi, Martin Jegge, René Jordi, Hans-Ruedi Käser, Rahel Kellenberger, Monika + Daniel Keller, Christina Kocher, Marianne Läng, Marynelle Debétaz + Andreas Noser, Pascal Oberholzer, Yvette Roder, Susanne Clauss + Beat Roder, Ursula + Valéry Rösti Blaser, Ka Ruch, Marina Zappatini + Daniel Sigrist, Ueli Schärrer, Dominique Zahnd +Hanspeter Schlegel, Sabine Schmoll, Heidi + Dänu Schneider, Reto Sommer, Herbert Spang, Bettina Stampfli, Marianne Sunier, Claudia Tierstein, Eva + Thomas von Burg, Fabian Wäber, Gabi + Tim Wäckerle, Marcel Walther, Marianne Willen, Heinz Windler, Hans Wüthrich, Uwe Zahn, Katrin + Thomas Zwygart-Bart

Soutien

Stadt Biel / Ville de Bienne

Firmen

Sponsoren
Eclipse SA, Lago Lodge

Gönnerfirmen
123architekten gmbh, KartellCulturel, L. Klein AG, Nüssli AG, pro verb, Restaurant St.Gervais AG Biel, Restaurant Schöngrün

Partenaires d’entreprise
Le Singe, Ediprim AG, atelier komma, dead fred factory Velokurier, Vigier Beton Seeland Jura AG, MS Bau, AXA Winterthur, Kompotoi AG, Energie Service Biel/Bienne, Grafico Textilprint, Restaurant Pfauen, Restaurant Ring, Brasserie La Marmotte, Felsenau AG, Engel Getränkedienst AG, Weingut Frauenkopf