POD’RING

La semaine culturelle à la vieille ville de Bienne – Die Kulturwoche in der Bieler Altstadt

SEKRETARIAT

POD’RING
Untergasse 21, 2502 Biel
sekretariat@podring.ch
Tel. 032 341 09 59

SPENDEN
Postkonto 25-11810-9
Organisationskollektiv Pod’Ring
2500 Biel/Bienne

BOOKING
program@podring.ch
No calls please!

Please send us links and small files via Email. Mails bigger than 1 MB will be deleted immediately.

Die Kulturwoche Pod’Ring macht keine Programmausschreibung. Wer denkt, seine Arbeit – musikalisch, performativ, theatralisch, … – passe in unsere Linie der Programmation, sende uns doch bitte Unterlagen, (Live-)Links, Videoausschnitte, … Aufgrund der grossen Anzahl von Bewerbungen ist es uns leider nicht möglich, alle Bewerbungsmails persönlich zu beantworten. Danke für Euer Verständnis.

Le festival n’effectue pas d’appel à projet. Si vous pensez que votre travail est dans la ligne de notre programmation, nous serons heureux de recevoir votre proposition. Nous sommes malheureusement dans l’impossibilité de répondre personnellement à toutes les demandes. Merci de votre compréhension.

The Pod’Ring Culture Week does not make a programme call. If you think your work – musical, performative, theatrical, … – fits into our line of programming, please send us documents, (live) links, video excerpts, … Due to the large number of applications, it is unfortunately not possible for us to answer all application emails personally. Thank you for your comprehension.

FOOD
food@podring.ch
No calls please!

NOUS REMERCIONS

Alle Helfer:innen und Benevols, ohne die die Kulturwoche nicht stattfinden könnte, Nebia und Nebia poche, Carré Noir, Martin Jegge mit der Gewölbe Galerie, die Volkshochschule, die Stiftung Fondation Dammweg, das Kollektiv Inklusiv, das Strasseninspektorat Biel, alle Inserent:innen und alle Anwohner:innen des Rings, des Obergässlis der Obergasse und der Untergasse.

GÖNNER:INNEN
Christine Achermann, Stefan Affolter, Rebekka Bachmann, Brigitte Balzli, Susanna Mühlethaler + Bruno Bernet, Marianne Bienz, Ursula + Simon Binggeli, Anna Bischoff, Xaver Bouvard, Claudia Bösch, Marlys + Kurt Bratschi, Tanja Bucher, Cornelia + Mauro Consonni-Mory, Arlette + Dario De Gasparo, Nadine Degen, Murielle Pouchon, Dominik + Felix Dudler, Chantal + Blaise Dutoit, Isabelle Urfer + Hans Erb, Barbara Blumer + David Estoppey, Marc Eyer, Catherine + Elias Fellmann, Monika Germann, Germaine Gerster, Claire + Marco Greusing, Noëmi + Niklaus Gschwend, Christine + Peter Isler Siegentaler, Jürg Jaggi, Anne Jäggi, Martin Jegge, René Jordi, Hans-Ruedi Käser, Rahel Kellenberger, Monika + Daniel Keller, Ädu Kocher, Christina Kocher, Marianne Läng, Marynelle Debétaz + Andreas Noser, Pascal Oberholzer, Yvette Roder, Susanne Clauss + Beat Roder, Ursula + Valéry Rösti Blaser, Ka Ruch, Marina Zappatini + Daniel Sigrist, Ueli Schärrer, Dominique Zahnd + Hanspeter Schlegel, Sabine Schmoll, Heidi + Dänu Schneider, Reto Sommer, Herbert Spang, Bettina Stampfli, Marianne Sunier, Claudia Thierstein, Eva + Thomas von Burg, Fabian Waeber, Gabi + Tim Wäckerle, Marcel Walther, Marianne Willen, Heinz Windler, Hans Wüthrich, Uwe Zahn, Katrin + Thomas Zwygart-Bart

GÖNNERFIRMEN
123architekten gmbh, affair gastronomique gmbh, KartellCulturel, Nüssli AG, Restaurant St.Gervais AG Biel, Restaurant Schöngrün

PARTENAIRES D’ENTREPRISE
Le Singe, Ediprim AG, atelier komma gmbh, Velokurier, Atelier Verdan, Vigier Beton Seeland Jura AG, AXA Winterthur, Kompotoi AG, Energie Service Biel/Bienne, Grafico Textilprint, Gauch beschriftet, Uldry AG, Restaurant Ring, Brasserie La Marmotte, Felsenau AG, Engel Getränkedienst AG, ah,ja!