Pod'Ring 2017

Liebe Gäste

Wir feiern 40 Jahre Pod’Ring, wir feiern ein Festival der Begegnungen, wir feiern Biel, wir feiern an den Rändern. Denn das Jubiläumsprogramm setzt nicht auf Superlative, sondern – Pod’Ring bleibt eben Pod’Ring – auf Spezielles, Schmuckes und Subtiles. So können Sie in der Reihe Bijoux Kleinstkonzerte und -Performances an ungewöhnlichen Orten entdecken, Sie können vor allem Biel hören: In der Reihe Side Projects zeigen sich die Jungs von Puts Marie von anderen musikalischen Seiten, aber auch im regulären Programm ist mehr aus Biel zu finden als je zuvor. Der Pod’Ring wurde 1978 ins Leben gerufen von der kirchlichen Sozialarbeit als verbindendes, kulturelles Angebot für diejenigen, die sommers nicht in die Ferien gingen, sondern in Biel blieben. Aus dieser kleinen, improvisierten Bühne im Ring wurde im Verlauf der letzten vier Dekaden ein Kulturfestival, das sich mit vielen anderen Sommerfestivals messen kann. Was geblieben ist, ist der Wert, den wir auf Begegnungen legen. Begegnungen mit künstlerischen Positionen abseits des Mainstreams, aber auch Begegnungen der Generationen im Publikum – so ist beispielsweise in diesem Jahr das Programm für die Kleinen am Nachmittag deutlich grösser als sonst. Das alles ist nur möglich dank der unschätzbaren Hilfe und Unterstützung der vielen Freiwilligen, MitstreiterInnen, NachbarInnen und PartnerInnen. Merci infiniment! Wir wünschen Ihnen und uns allen eine hervorragende Jubiläumsausgabe – für diejenigen, die Lust haben, sich zurückzuerinnern, gibt es in der Alten Krone eine Pinnwand, an die Sie gerne auch Ihre eigenen Bilder, Geschichten und Erinnerungen anstecken können. Wir freuen uns auf eine inspirierende Woche!

Ihr Pod’Ring Kollektiv

///

Chères spectatrices, chers spectateurs

Nous célébrons les 40 ans du Pod’Ring, une ode aux rencontres, nous célébrons Bienne, nous célébrons hors des sentiers battus. En e et, ce programme d’anniversaire ne mise pas sur le superlatif, mais plus – le Pod’Ring restant fidèle à lui-même – sur l’hors-norme, sur les trouvailles, sur la subtilité. Vous pourrez par exemple découvrir dans notre série Bijoux des concerts intimistes dans des endroits atypiques. Nous donnons avant tout la voix à la scène biennoise : si notre série Side Projects explore d’autres facettes musicales des membres de Puts Marie, notre programme principal est, lui aussi, plus biennois que jamais. Le Pod’Ring est né en 1978 de l’initiative du service social religieux de proposer une offre culturelle destinée à celles et ceux qui ne partaient pas en vacances pendant l’été et restaient à Bienne. Cette petite scène improvisée du Ring s’est métamorphosée au l de ces quatre décennies jusqu’à pouvoir se hisser au même rang que d’autres festivals estivaux. Ce qui n’a pas changé, par contre c’est l’importance que nous accordons aux rencontres. Les rencontres avec des positions artistiques plus hétérodoxes, mais aussi les rencontres entre générations dans le public. C’est la raison pour laquelle notre programme des après-midis pour les petits est cette année plus fourni qu’à son habitude. Tout cela n’est possible qu’avec l’aide précieuse et le soutien de nombreuses et nombreux bénévoles, camarades de combat et partenaires. Tausend Dank ! Nous vous souhaitons ainsi qu’à nous tous une fantastique édition – pour celles et ceux d’entre vous qui aiment remonter dans le temps, il y a à l’Ancienne Couronne un tableau d’affichage où vous pouvez aussi épingler vos propres images, histoires et souvenirs en lien avec le festival. Nous nous réjouissons d’une semaine inspirante !

Votre équipe du Pod’Ring