Liebe Gäste,
Licht aus, Film ab! Die 37. Ausgabe der Kulturwoche Pod'Ring feiert mit einem Special zum Thema Film einerseits ein Revival der Filmvorführungen, die bis zum Aufkommen der Open-Air-Kinos fester Bestandteil des Programms waren, andererseits wird – ganz ohne Worte, dafür mit grossen Bildern – die Weiblichkeit gefeiert. Das Zürcher Institute for Incoherent Cinematography (IOIC) hat sich der zeitgenössischen Vertonung alter Stummfilme verschrieben: das Spektrum reicht von Pop über Jazz bis hin zu Elektronik und experimenteller Musik. Das Jahresthema ist die Weiblichkeit, so stehen in den ausgewählten Filmen vor und hinter der Kamera Frauen, die mit ihrer Arbeit Kinogeschichte geschrieben haben. Also: unbedingt anschauen! Und natürlich gibt es noch viel mehr zu sehen und hören in den fünf Pod'Ring-Tagen: zum Beispiel Tanz, Theater, Poetry Slam, Hip-Hop, Rock, Pop, Chanson, Blues und Klassik, mit KünstlerInnen aus Japan, Frankreich, Madagaskar, Marokko, aus der Schweiz und aus Biel. Passend zu den Gästen von weit her gibt es für die Kleinen die Geschichten aus dem Reisekoffer, eine vierteilige Reihe mit Erzählungen, Musik und jeder Menge Phantasie.
Es grüsst in grosser Vorfreude auf einen reichhaltigen und entdeckungsreichen Pod'Ring 2013
Ihr Pod'Ring-Kollektiv
/
Chères spectatrices et chers spectateurs
Lumière éteinte, en avant le film! La 37ème édition de la se- maine culturelle Pod Ring célèbre avec son édition spéciale sur le thème du cinéma d’une part un revival des séances de cinéma, qui jusqu’à l’apparition des cinémas open air faisaient parties du programme, d’autre part, sans grandes paroles, mais des images parlantes, la féminité est célébrée. L’institut zurichois pour la Cinématographie incohérente (IOIC) s’est adonné à la mise en musique de films muets: le spectre s’étend de la pop au jazz en passant par l’electro et la musique expérimentale. Le thème de l’année est la féminité, des femmes se trouvent devant et derrière la caméra et ont écrit l’histoire du cinéma. À voir absolument! Et bien sûr, il y a encore bien plus encore à voir et à entendre durant les 5 jours du Pod’Ring: par exemple de la danse, du théâtre, du slam, du hip-hop, du rock, de la pop, des chansons à texte, du blues et du classique avec des artistes du Japon, de la France, de Madagascar, du Maroc, de la Suisse et de Bienne. Pour les petits, il y a des récits sortis des malles des invités, une série en quatre parties d’histoires, de musiques et beaucoup de fantaisie.
Meilleures salutations dans l’attente joyeuse d’un pod’ring riche et tout à re-découvrir en 2013
Votre équipe du pod’ring
Die speziellen Projekte 2013
Seit einigen Jahren präsentiert der Pod'Ring in seiner Vielseitigkeit immer wieder wechselnde Programmschwerpunkt. Thematische Leitfäden und grössere Projekte laden zum Einblick, zum Hörpunkt, zu einer facettenreichen Entdeckung in verschiedenen Gebieten der Kulturlandschaft. Auch heuer hat sich die Programmgruppe zwei solche Überraschungspakete ausgedacht:
Geschichten aus dem Reisekoffer & IOIC zu Gast am Pod'Ring
Mehr dazu ist im Detailprogramm zu lesen
/
Depuis quelques années, Pod'Ring présente régulièrement divers points forts sous forme de thématiques et projets plus conséquents invitant à jeter un oeil et une oreille dans la création culturelle actuelle. Pour cette année nous n'avons pas failli à la règle et vous proposons les événements suivants:
Les histoires de la malle à voyage & IOIC en collaboration avec Pod'Ring
Des informations de plus au sujet de ces projets specials sont à disposition dans programme en détail.
