Dolles Biud

Liebe Gäste,

Am 7. Juli lüftet sich der Vorhang im Ring und die Bieler Altstadt wird zum 38. Mal zum bunten Tummelplatz des Geniessens und Entdeckens. Entgegen der allgegenwärtigen Tendenz der Spezialisierung stellt der Pod'Ring mit seinem Programm das Verbindende, den Austausch und die Offenheit ins Zentrum: Es gibt Reisen von Jazzklängen zu Performances, von Literatur zu afrikanischen Rhythmen, von Gispy-Klängen zu clownesker Musik.
Wir laden zu einer Kulturwoche für alle; für alle, die Spass am genauen Hören und Sehen, am Geniessen und Nachdenken, am Neuentdecken und an Begegnungen mit Bekanntem haben. Im sorgfältig assortierten Programm mischt sich Lautes und Leises, Visuelles und Klingendes, Komisches und Ernstes. Auch dieses Jahr lebt die Kulturwoche nicht von gehypten Namen und Headlinern, vielmehr möchte sie eine spannende Geschichte an jedem einzelnen der fünf Tage und Abende erzählen. Wir präsentieren stolz einen
Bogen, gestaltet aus rund 40 verschiedenen Acts; vielseitig, aber nicht anbiedernd; bunt, aber nicht beliebig. Ganz im Sinne einer lebendigen,
sich bewegenden und charaktervollen Kulturstadt Biel, für die wir uns einsetzen.
Und so freuen wir uns – hoffentlich mit Ihnen zusammen – auf überraschende Momente, auf Unverhofftes und auf Berührendes. Wir wünschen Ihnen und uns offene Ohren und Augen und hoffen, dass wir zusammen noch viele wunderbare Kulturwochen erleben können.

Ihr Pod’Ring-Kollektiv

Chers invité-e-s

Le 7 juillet le rideau se lève sur le Ring et la vieille ville de Bienne redevient, pour la 38ème fois, le terrain de jeu bariolé du plaisir et de la découverte. À contrecourant de la tendance actuelle à la spécialisation, le Pod’Ring met au
centre de son programme le rassemblement, l’échange et l’ouverture : en vadrouille entre sons jazzy et performances, entre littérature et rythmes africains, entre sonorités gipsy et musique clownesque.
Nous invitons à venir prendre part à cette semaine culturelle tous ceux et celles qui ont du plaisir à écouter et à distinguer clairment, à profiter et à raisonner, à (re-) découvrir et à (re-) voir de vieilles connaissances. Ce programme mis sur pied par nos soins minutieux brasse du lourd et du léger, à voir et à entendre, du comique et du sérieux. Cette année encore, ce ne sont pas des têtes d’affiche hype que la semaine culturelle vit, mais des histoires – de couleurs et de formes, de températures et d’intensités différentes - qu’elle aimerait voir se raconter chaque jour et durant tout
le festival. C’est avec fierté que nous vous présentons un éventail constitué de 40 représentations, diversifié, mais pas faussement zélé, coloré, mais pas quelconque. Tout ça dans le style d’une ville à la culture vivante, qui bouge
et a du caractère, une ville pour laquelle nous nous engageons.
Nous nous réjouissons donc – avec vous – de moments surprenants, d’inattendu, d’émotion. Nous vous souhaitons un oeil et une oreille à l’affût et espérons pouvoir vivre ensemble bien d’autres semaines culturelles.

Votre équipe du Pod’Ring

RingbühneHipphippHurrahurraInserat Spörriauf dem RingplatzBühne ObergasseSandkastenSchminken