Bild

Photos, endlich 25.08.2010

Sodeli, endlich sind sie da, die Bilder von der 33. Edition des Pod'Ring. Eine Auswahl von Impressionen, festgehalten von Sabine Burger. Lassen sie sich noch mal in den heissen Juli 2010 zurückversetzen und geniessen sie die verschiedenen Ausschnitte.
Wie auch auf unsere myspace-seite: www.myspace.com/podring

Pod'Ring 2010 - en revue 22.07.2010

Pour le collectif d’organisation et les nombreuses personnes venues nous donner des coups de main importants pour la réalisation de la semaine, c’était une fort belle édition! C’est avec beaucoup de satisfaction que nous pouvons tirer un bilan à la fin de Pod’Ring 2010: Malgré les orages et pluies dans toute la région, la place du Ring est restée épargnée, à l’excéption d’une seule douche pluvieuse. Des températures estivales durant les cinq jours de fête nous ont permis d’attirer environs 9000 personnes, pour savourer 40 manifestations différentes, offert par 150 artistes. Nos six plateaux, intégrés dans le coeur de la vieille-ville de Bienne, ont accueilli le programme riche, constitué de délices musicaux, littéraires et théatrales locaux, nationaux et internationaux. La qualité de la programmation s’est montrée à travers la large palette de styles: Un programme varié, des performances spéciales et des découvertes ont primé sur les grands noms. Dans une ambiance paisible et pacifique, notre public a su savourer toute cette merveille. Concerts sur la grande scène pour les amateurs de danse, représentations de théâtre dans un cadre plus intime, musique expérimentale en guise de découverte, concerts joués par des formations jeunes et fraîches, lectures de littérature suisse en version „bilingue“, exposition d’art - ainsi, nous avons gâté notre cher public.

A nommer spécialement deux fils rouges de la programmation 2010: Le théatre de figures, sur la place et dans le théâtre du carré noir, d’une part, et la série Soundscapes crée par les deux musiciens Biennois Hans Koch et Christian Müller, d’autre part. Ainsi, nous cherchons avant tout la qualité artistique, et vu le public, cette qualité a été appréciée!
Au niveau des chiffres, nous pouvons, à l’heure actuelle, espérer pouvoir payer les factures et arriver à notre but: comptes à zéro. Cela signifie que le montant total des coûts, budgétés à frs 250'000, pourrait être atteint, si tout va bien.

Pod'Ring 2010 - Ein kurzer Rückblick 21.07.2010

Mit Zufriedenheit blicken das Organisationskollektiv und die zahlreichen Helfer auf die diesjährige Auflage des Bieler Sommerfestivals Pod'Ring (13.-17.7.2010) zurück: Trotz zahlreichen und heftigen Regenschauern in fast allen andern Teilen der Schweiz, bescherte Petrus der Stadt Biel eine hochsommerliche Woche mit einem einzigen Regenguss. Die fünf Festivaltage vermochten rund 9000 Menschen zu 40 verschiedenen Veranstaltungen zu locken. Auf sechs verschiedenen Bühnen – verteilt im Herzen der Bieler Altstadt – präsentierte sich ein buntes Programm mit lokalen, nationalen und internationalen Acts, mit stilistisch unterschiedlichsten musikalischen, literarischen und theatralischen Leckerbissen. Die Qualität des Programms wurde einmal mehr nicht vornehmlich in grossen Namen sondern in Vielseitigkeit, Besonderem und auch Intimem gesucht, was sich auszahlte: Äusserst friedlich genoss das zahlreiche Publikum die reichhaltigen fünf Tage mit rund 150 Auftretenden. Von tanzbaren Konzerten auf dem Ring über Theaterdarbietungen, von experimenteller Musik bis zur Präsentation von ganz jungen Bands, von Lesungen bis zu einer Kunstausstellung lockten ein neugieriges und buntes Publikum an und vermochte dieses auch zu begeistern. Insbesondere die zwei Spezialprojekte 'Figurenspiel' – über die ganze Woche verteilte Theatervorstellungen mit Figuren – sowie die Konzertreihe 'Soundscapes' unter der Leitung der Bieler Musiker Hans Koch und Christian Müller fanden reichlichen Zuspruch und unterstrichen die kulturell hochstehende Qualität des Pod'Ring.
Und auch zahlenmässig scheint sich das Festival im Trockenen halten zu können: das Erreichen der Budgetvorgaben (Gesamtbudget von 250000.- sFr) kann voraussichtlich sichergestellt werden.
(Definitive Zahlen werden zu einem späteren Zeitpunkt kommuniziert).

Der Pod'Ring 2010 kommt.... 03.06.2010

Liebe Gäste, liebe Freunde und liebe Kulturliebhaber und -geniesserinnen

am 13. Juli ist es wieder soweit: der Kultursommer in Biel kommt zum fulminanten Höhepunkt, der Pod'Ring öffnet zum 33. mal seinen Vorhang und die Bieler Altstadt wird zur Bühne für Musik, Theater, Literatur und mehr. Einmal mehr wartet die Festivalwoche mit einem exquisiten und sehr reichhaltigen Kulturbuffet auf:
Der Ringplatz, seine grosse Bühne und die Kantine für das leibliche Wohl bildet mit einer äusserst vielseitigen Breite an Konzerten das Herz der Kulturwoche. Die Obergasse wird zur «Club»-Bühne für jüngere und intimere Acts. Die Kellertheater Carré Noir und Théâtre de Poche warten mit visuellen Acts und feineren Klängen der experimentellen Art auf. Im Höfli ist Schweizer Literatur in vollständig bilinguem Gewand zu erleben. Auf der Kirchenterrasse sind klassische Klänge zu hören.

So weit so gut, könnte man sagen, die traditionelle Mischung, die den Pod'Ring zum kulturellen Fest mit seiner grossen Anziehungskraft für unterschiedlichste Geschmäcker und Vorlieben macht. Doch nicht ganz, denn wieder mal hat sich die Programmgruppe ein paar aussergewöhnliche Dinge ausgedacht.

Zum einen und für Sie, geschätztes Publikum, wohl die wichtigste Neuigkeit: Die Konzerte auf der grossen Bühne beginnen heuer an den ersten drei Tagen deutlich früher, nämlich schon um 20h15. Auf der einen Seite möchten wir damit allen, die an nächsten Tag arbeiten müssen, ermöglichen, auch diese drei speziellen «Grosskonzerte» zu geniessen. Es sind dies im Detail: Putsmateur, eine Zusammenarbeit der umtriebigen Bieler Band Puts Marie mit einem äusserst charismatischen Energiebündel, der Dresdner Sängerin Annamateur aka Anna Maria Scholz. Ein Abend, kuratiert von Martin Hess, dem Organisatoren des Volkskulturfests Obwald, mit archaischen Treichel- und Büchelklängen, Naturjuiz und Ländlermusig der anderen Art. Und Los dos y Compañeros, einer bayrischen Variante von südamerikanischer Musik.

Diese Vorverschiebung führt denn auch gleich zu einem weiteren besonderen Punkt im diesjährigen Programm, der Reihe Soundscapes. Mit fünf Konzerten markiert dieses Projekt aus der experimentellen Bieler Szene um die beiden Musiker Hans Koch und Christian Müller einen Schwerpunkt im Programm. Ein Teil dieses Projekts ist eine dreimalige Präsenz von wechselnden Besetzungen auf dem Ringplatz: An den ersten drei Pod'Ring-Abenden wird die Stunde zwischen zehn und elf zur Lounge. Ein speziell für den Pod'Ring entwickeltes Sechskanal-Surround-System, welches live bespielt wird, lädt zu einem ganz besonderen Hörerlebnis.

Und last but not least, auch das visuelle, theatrale Programm ist heuer eine Besonderheit. Sämtliche Interventionen und Darbietungen, ob auf dem Platz oder im Carré Noir, ob am Nachmittag für die Jüngeren oder am Abend für die Älteren, stehen unter einem Thema: FigurenSpiel-Jeu de personnages. Die Reihe beinhaltet neben bekannten Ansätzen wie «Chasperlitheater» und «Marionetten-Märchen» auch experimentellere Interpretationen. Produktionen aus dem In- und Ausland widerspiegeln die Vielfältigkeit des Spiels mit Figuren. So wird diese Reihe der ganzen Edition unserer Kulturwoche den Stempel aufdrücken.

Soweit mal in Kürze die besondersten Neuerungen in unserem Programm. Natürlich sind noch viele andere Kleinode, Entdeckungen und Begegnungen mit schon Bekanntem während den fünf Tagen vom 13. bis 17. Juli zu geniessen. Lassen Sie sich im Detailprogamm und mit den darin enthaltenen Texten schon mal einen Vorgeschmack geben. Wir wünschen Ihnen und uns jedenfalls einen spannenden, vielseitigen, entdeckungsreichen Pod'Ring 2010 und freuen uns schon jetzt, Sie als Gäste begrüssen zu dürfen.

Ihre Pod'Ring Programmgruppe

---

Cher public, amis et amoureux de la culture

Le 13 juillet prochain, c'est reparti: l'été culturel biennois atteint son point culminant et le rideau s'ouvre pour la 33ème fois sur le Pod'Ring. La vieille ville se transforme en scène musicale, théâtrale, littéraire et plus encore. Un buffet culturel riche et exquis vous a été préparé et vous attend; la place du Ring avec sa grande scène et ses stands culinaires est au coeur de la semaine culturelle.
La rue Haute devient la scène «club» pour des concerts jeunes et intimes. Le Carré Noir et le Théâtre de Poche vous invitent à vous plonger dans des univers visuels et des sons expérimen- taux des plus subtils, pendant que la littérature suisse se présente, entièrement bilingue, dans le «Höfli». Les amateurs de musique classique ne sont pas en reste avec les concerts qui ont lieu sur la terrasse de l'église.

Bon, très bien, c'est le mélange traditionnel des genres, recette propre au Pod'Ring, pourrait-on dire jusqu'à maintenant. Mais ce n'est pas tout. Une fois de plus, l'équipe de programmation s'est pliée en quatre pour vous offrir quelques nouvelles trouvailles.

Pour vous, cher public, la nouveauté la plus importante: les concerts sur la grande scène commencent les trois premiers jours sensiblement plus tôt, soit à 20h15. Nous aimerions ainsi permettre à celles et ceux qui travaillent le lendemain de profiter aussi des trois grands concerts sur la grande scène, soit: Putsmateur, une collaboration entre les infatiguables biennois de Putsmarie et la chanteuse charismatique et énergique Annamateur (Anna Maria Scholz). Un deuxième concert programmé par Martin Hess, organisateur de la Volkskulturfest d'Obwald va nous faire découvrir des Naturjutz, Ländler et autres sons tra- ditionnels mais cela de manière bien différente et inattendue. Los dos y Compañeros, une variante bavaroise de musique sudaméricaine sont à l'affiche de la troisième soirée.

Ce déplacement du début des concerts à 20h15 nous amène à une seconde nouveauté, la série Soundscapes. Avec cinq concerts, ce projet issu de la scène expérimentale biennoise et initié par les musiciens Hans Koch et Christian Müller prend une place importante dans le programme. Une partie du projet est caractérisée par la présence de divers musiciens sur la place du Ring, trois soirs de suite. Entre 22h et 23h, la place du Ring se transforme en lounge géante. Des musiciens live jouent sur un système de six haut-parleurs placés tout autour de la place, créant ainsi une expérience sonore unique et bien particulière.

Enfin, le programme visuel et théâtral n'est pas en reste. Chaque intervention et représentation, sur la place du Ring, au Carré Noir, l'après-midi pour les enfants et le soir pour les adultes est placée sous le thème «FigurenSpiel-Jeu de personnnages». A côté de formes traditionnelles comme le Théâtre Guignol et les marionettes, des formes plus expérimentales trouvent aussi leur place. Des productions nationales et internationales reflètent la diversité du jeu de personnages. Un fil rouge est créé à partir de cette thématique et donne la couleur pour toute l'édition de notre semaine culturelle.

Voilà dans les grandes lignes les nouveautés de notre programme. D'autres surprises et petites merveilles, connues ou pas, sont à découvrir et à apprécier pendant cinq jours, du 13 au 17 juillet. Vous avez déjà un petit aperçu de tout cela en parcourant le programme.
Nous vous souhaitons un Pod'Ring 2010 riche en découvertes, surprises et instants conviviaux et nous nous réjouissons de vous accueillir!

Votre équipe de programmation Pod'Ring