Dolles Biud

LIEBE GÄSTE

Am 12. Juli lüftet sich der Vorhang im Ring – die Bieler Altstadt wird zum 39. Mal zum bunten Tummelplatz des Geniessens und Entdeckens. Ein Jahr nach der Ehrung für kulturelle Verdienste durch die Stadt Biel und ein Jahr vor dem grossen Jubiläum hat sich der Pod’Ring zum Ziel gesetzt, das Motto der stetigen Erneuerung und Bewegung, das ab- wechslungsreiche und bisweilen waghalsige Programmieren auf einen vorläufigen Höchststand zu bringen: Das Programm 2016 wird aus- schliesslich von Bands und Formationen bestritten, die noch nie auf einer Pod’Ring-Bühne gestanden haben (zugegeben: einzelne Musiker und KünstlerInnen sind alte Bekannte, aber bei der diesjährigen Kul- turwoche sind sie sämtlich mit neuen Projekten zu Gast). Dement- sprechend lädt der 39. Pod’Ring zur grossen Entdeckungsreise. Eine Reise, die bei allem Neuen an der Vielseitigkeit und Breite vergangener Jahre festhält: Sie geht von swingenden Rhythmen zu elektronischer Musik, von Strassenclownerie zu Figurentheater, von südamerikani- schen Klängen zu Melodien aus dem Balkan, von Literatur zu aktuellem Jazzschaffen.

Im Programm, das rund 40 Acts präsentiert, mischt sich Lautes und Leises, Visuelles und Klingendes, Komisches und Ernstes. Auch dieses Jahr lebt die Kulturwoche nicht von Headlinern, vielmehr möchte sie eine spannende Geschichte an jedem einzelnen der fünf Tage und Aben- de erzählen. Und so freuen wir uns – mit Ihnen zusammen – auf über- raschende Momente, auf Unerwartetes und auf Berührendes. Wir wün- schen Ihnen und uns offene Ohren und Augen und hoffen, dass wir zusammen noch viele wunderbare Kulturwochen erleben und viel Neues entdecken können.

Ihr Pod'Ring-Kollektiv

///

CHERS INVITÉ-E-S

Le 12 juillet, le rideau s'ouvrira sur le Ring et pour la 39ème fois, la vieille-ville de Bienne se métamorphosera en terrain de jeu où plaisir et découverte seront de mise. À une bougie d'un grand jubilé, le Pod'Ring s'est fixé comme devise une évolution et un renouvellement constants. En effet, le festival s'est posé, au niveau de sa programmation par ailleurs toujours variée et parfois aventureuse, un défi supplémentaire pour cette édition : à l'affiche du programme 2016 ne figureront que des groupes et des artistes qui ne se sont encore jamais produits sur la scène du Pod'Ring (même s'il faut avouer que certains d'entre eux sont de vieilles connaissances, les projets qui animeront la semaine de la culture, eux, seront tous nouveaux). C'est donc à un voyage jalonné de découvertes que le 39ème Pod'Ring vous invite. Un voyage qui prend racine -malgré les offres inédites- à la diversité et à la richesse que la programmation a pu déployer au cours des années précé- dentes. Un voyage qui se décline dans des rythmes dansants de musique électronique, en passant par le cirque de rue et le théâtre de marionnettes. Un voyage où les sonorités venues du continent sud-américain rencontreront les mélodies des Balkans, où la lit- térature côtoiera le jazz contemporain.

Dans le programme, qui présente 40 performances, les sons doux et puissants se mélangent, le visuel et le sonore, l'humour et le sérieux. Cette année encore la semaine culturelle ne s'enor- gueillitpas de têtes d'affiche, elle préfère largement nous raconter à l'occasion de chacune de ces cinq journées et soirées une his- toire captivante. Et c'est ainsi que nous nous réjouissons, en votre compagnie, de petites surprises, de zestes d'imprévus, de mo- ments touchants. Nous vous souhaitons, comme à nous, d'avoir les quinquets et les oreilles grands ouverts, en espérant vivre encore de nombreuses semaines de la culture remplies de décou- vertes en votre compagnie.

Votre équipe du Pod'Ring

Wir freuen uns:

Die Ehrung für kulturelle Verdienste der Stadt Biel geht 2015 an das Pod'Ring Festival / Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2015 au Pod'Ring

"Der Gemeinderat verleiht die Ehrung für kulturelle Verdienste 2015 an das Pod'Ring Festival. Er dankt damit dem Festival für die Qualität seines Programms, das jedes Jahr in der Altstadt durchgeführt wird und viele Menschen den direkten Kontakt zu einer vielfältigen Kultur erleben lässt."

"Le Conseil municipal attribue la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2015 au Pod'Ring. Il remercie ainsi le festival pour la qualité de sa programmation qui, chaque été, anime la Vieille Ville et permet à un large public d’entrer en contact direct avec une culture variée."

>> Mehr

Die Verleihung des Kulturpreises der Stadt Biel und der Ehrung für kulturelle Verdienste findet am Dienstag, dem 15. Dezember 2015 um 18h30 im Theater Palace statt.

La cérémonie de remise du Prix de la culture de la Ville de Bienne, et de la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture, aura lieu le 15 décembre 2015 à 18h30 dans le Théâtre Palace.

 

RingbühneThe Pumcliks OrchestraInStitch YouInserat SpörriCie. zweipolInserat FelsenauSandkastenPANStimmungInserat EngelÄl Jawala