Bild

Der Pod'Ring ist gerettet - Ein riesiges Dankeschön 26.09.2011

26067 Franken für den Pod'Ring

Nachdem eines unserer Autos am Abbautag des Pod'Ring 2011 gewaltsam aufgebrochen und daraus 50'000 Sfr gestohlen wurden, haben wir koordiniert mit dem Bieler Tagblatt zu einer Spendenaktion zugunsten unserer Kulturwoche aufgerufen.

Nun sind einige Wochen ins Land gezogen und der Spendenstand erreichte ganze 26067 SFr. Rund 180 Einzelspenden, ein Soliabend des Restaurants St.Gervais, eine Standaktion in der Innenstadt, ein Spendenkässeli im Les Caves und finanziellen Verzichten von Partnern wie Lieferanten und Standbetreibern haben dazu beigetragen, dass wir mit diesem Betrag gestärkt, an die Planung des Pod'Rings 2012 gehen können. Mit den Beiträgen und vielen unterstützenden Worten im Rücken, möchten wir auch 2012 unseren Beitrag zu einer lebendigen Kulturstadt Biel leisten. Budgetmässig sind wohl kleinere Anpassungen nötig, auch infrastrukturell werden wir Änderungen vornehmen, damit ein solch bedrohender Vorfall nicht mehr geschehen kann.

In diesem Sinne möchten wir allen danken, welche mit kleinen und grossen Spenden, mit Worten und Taten halfen, den Pod'Ring zu retten. Wir werden im Gegenzug unser Möglichstes tun, auch in Zukunft ein einzigartiges Kulturfest mit spannenden, vielfältigen Begegnungs- und Entdeckungmöglichkeiten zu gestalten.

Wir würden uns freuen, Sie vom 10. bis 14. Juli 2012 wieder als Gäste, Partner, Freunde ... empfangen zu dürfen.

Spendenbarometer / Baromètre des dons 10.08.2011

Am Samstag 3.September lädt das Restaurant St.Gervais zu einem Soli-Essen. Danach geht's eine Etage höher weiter mit einer Soli-Disco-Fest-Nacht. Wir empfehlen diesen Anlass wärmsten und bedanken uns herzlichst bei der Crew des St.Gervais für ihr Engagement.

Dienstag/Mardi 30.8.: Der Stand der Spenden erreicht 14778.40 sFr / Nous avons reçu 14778.40 francs avec l'action 'demande de dons'

Dienstag/Mardi 23.8.: Der Stand der Spenden erreicht 8254.40 sFr / Nous avons reçu 8254.40 francs avec l'action 'demande de dons'

Samstag/Samedi 20.8.: An einer Spendenaktion auf dem Zentralplatz kamen 839.40 sFr an Spenden zusammen / Nous avons reçu 839.40 francs avec une action de stand sur la place centrale.

Dienstag/Mardi 16.8.: Der Stand der Spenden erreicht 5890.- sFr / Nous avons reçu 5890.- francs avec l'action 'demande de dons'

Mittwoch/Mercredi 10.8.: Wir starten die Spendenaktion / Nous commencons l'action 'demande de dons'

Spendenaufruf / Demande de dons 09.08.2011

(Texte français en bas)

Liebe Freunde der Kultur,
liebe Freunde des Pod'Rings,

Drei Wochen sind seit dem gravierenden Diebstahl von Bargeld am Bieler Pod'Ring vergangen: Die Suche nach dem Geld und dem Dieb ist bisher ergebnislos verlaufen und wir gehen davon aus, dass inzwischen kaum mehr Chancen auf Aufklärung des Falles bestehen. Nach eingehender Prüfung der aktuellen finanziellen Lage hat sich gezeigt, dass sich der Fehlbetrag nach dem Diebstahl auf rund 30'000.- Franken beläuft (unter Einbezug der Reserven der letzten Jahre und der Tatsache, dass die Kulturwoche 2011 erfolgreich war und dem Pod'Ring Rückstellungen für's Jubiläumsprogramm 2012 ermöglicht hätte).

Mit einer grösser angelegten Spendenaktion beabsichtigen wir nun, dieses Loch zu stopfen: Der Zuspruch und viele lobende Worte in diesem Jahr, erste ganz spontane Spenden geben uns den Mut, nun nochmals auf Solidarität und Mithilfe zu vertrauen. Wir bitten alle Kulturinteressierten und Menschen, denen eine lebendige Stadt Biel am Herzen liegt, um Unterstützung. Wenn jeder unserer geschätzten 10'000 Besucher und Besucherinnen aus diesem Jahr nur 3 Franken spenden würden oder wenn sich 600 Spender und Spenderinnen von 50.- Franken finden, ist das Weiterbestehen des Pod'Rings gesichert und wir können uns ohne Defizit im Rücken an die Planung des Pod'Rings 2012 machen.

Wir sind dankbar für jede finanzielle Unterstützung. Alle Spenden werden zur Erhaltung und Weiterführung der Bieler Kulturwoche eingesetzt:

Pod'Ring, Rennweg 26, 2504 Biel
Tel.: 032 / 341 09 59 / Email: info@podring.ch
PC 25-11810-9
IBAN CH07 0900 0000 2501 1810 9

Der Pod'Ring 2011 hätte mit seinem reichhaltigen Kulturangebot von rund 40 Veranstaltungen, mit über hundert auftretenden Künstlern und Künstlerinnen auf fünf Bühnen, mit unserem grossartigen und zahlreichen Publikum, mit dem sensationellen Bieler Musikabend und dank viel ehrenamtlicher Arbeit im Hintergrund nachhaltig mit schwarzen Zahlen abgeschlossen werden können. Und das trotz eines Badges – sprich dem Eintrittsticket für die ganze Woche – zum Preis von nur 18.- Franken.

Leider hat die Verknüpfung verschiedener unglücklicher Umstände dazu geführt, dass der verheerende Diebstahl überhaupt geschehen konnte und einen positiven Abschluss sowie Rückstellungen für das Programm 2012 verunmöglichte. Natürlich werden wir in Zukunft alles in unseren Möglichkeiten Stehende tun, damit ein solches Unglück, das uns nun zum Bittsteller macht, nicht wieder vorkommt. Wir danken allen Gönnern und Gönnerinnen schon jetzt von ganzem Herzen für ihr Vertrauen und die Unterstützung.

Der Stand der Spendenaktion ist während der nächsten vier Wochen wöchentlich im Bieler Tagblatt oder auf unserer Homepage www.podring.ch zu lesen.

Ihr Pod'Ring-Kollektiv

///

Chers amis da la cultur,
chres amis du Pod'Ring,

Trois semaines se sont écoulées depuis le vol grave d’argent au Pod’Ring à Bienne: La recherche de l’argent volé ainsi que celle du ou des voleurs n’ont apporté aucun résultat. Nous sommes obligés de penser que les chances d’éclaircir cet évènement ne sont plus vraiment réelles. Après avoir fait minutieusement le point de notre situation financière, nous constatons qu’à l’heure actuelle, le montant manquant s’élève à une somme de 30'000.—francs (grâce à nos réserves des années précédentes, et grâce au fait que l’édition 2011 de notre semaine culturelle était couronnée de succès, ce qui nous aurait permis d’agrandir nos réserves pour le programme jubilé prévu pour 2012).

Avec une action de demandes de dons de grande envergure, nous cherchons à boucher ce trou important: Les messages de soutien, les compliments spontanés de cette année tout comme les premiers dons spontanés nous encouragent, à faire confiance à la solidarité et à l’aide. Nous demandons toutes les personnes intéressées à la culture, toutes les personnes à qui une ville de Bienne vivante tient à coeur, de nous soutenir. Si chacun et chacune de nos spectateurs – dont le nombre estimé s’élève à 10'000 - nous offrirait 3 francs, ou encore si 600 donateurs seraient disposés à nous offrir 50 francs, la survie de Pod’Ring serait garantie! Cela nous permettrait de nous consacrer à la planification de Pod’Ring 2012, sans la pression d’un lourd déficit.

Nous sommes fort reconnaissants pour tout soutien financier. Tous les dons servent à maintenir et à perpétuer la semaine culturelle Biennoise:

Pod'Ring, Chemin de la course 26, 2504 Bienne
Tel.: 032 / 341 09 59 / Email: info@podring.ch
PC 25-11810-9
IBAN CH07 0900 0000 2501 1810 9

Avec son offre culturelle riche de 40 spectacles, avec plus d’une centaine d’artistes se produisant sur cinq plateaux, avec notre magnifique publique venu nombreux, avec la soirée Biennoise sensationnelle et grâce à un énorme travail bénévole, Pod’Ring 2011 aurait pu clore avec un bon bilan financier. Cela malgré un „badge„ – soit le billet d’entrée valable pour toute la semaine – au modeste prix de 18 francs.

Malheureusement, un enchaînement de circonstances négatives a mené au vol dévastateur, entraînant un lourd déficit et réduisant à zéro nos réserves pour le programme 2012. A l’avenir, bien entendu, nous allons prendre toutes les mesures possibles afin d’éviter qu’un tel malheur, nous poussant à mendier, ne se reproduise. D’ores et d’avant, nous remercions chaleureusement toutes les personnes qui nous soutiennent; pour leur don et pour leur confiance.

L’état de notre action de dons sera publié dans les rubriques hebdomadaires du Bieler Tagblatt, ainsi que sur notre site www.podring.ch.

Votre collectif Pod’Ring

Le vol d’une somme d’environs 50‘000.- sFr / Diebstahl von rund 50‘000.- sFr-Bargeld 18.07.2011

Deutscher Text: Siehe weiter unten !!

Le vol d’une somme d’environs 50‘000.- sFr en espèces met en péril l’existence du Pod'Ring

A la fin de cette magnifique semaine „Pod’Ring“ en vieille ville de Bienne, il s’est passé un incident majeur:

Dimanche soir, 17 juillet 2011, après les décomptes provisoires des recettes de l’édition 2001 Pod’Ring, autant le chiffre d’affaires du samedi soir, que plusieurs stock de caisses nous ont été volés. Ayant fait les décomptes auparavant, nous avons enfermé nos caisses dans une voiture, le temps d’une pause, avant de transporter l’argent dans un lieu sur. Le butin s’élève à une somme d’environs 50'000 francs en coupures de 100, de 50 et de 20 francs. Nous avons contacté la police et déposé plainte.

Durant toute la semaine, nous avons vécu une grande passion: Un public émerveillé d’une dizaine de milliers de personnes a fêté dans une ambiance des plus pacifiques, les artistes Biennois ont représenté la scène culturelle Biennoise sur un très haut niveau, des artistes invités d’autres régions et de l’étranger ont enthousiasmé les spectateurs, et surtout: une équipe d’une centaine d’aides a fonctionné de manière formidable.

Nous dépendons de cet argent – ce vol met en péril notre existence! Nous avons besoin de votre aide:

Pour celui/celle qui nous remet notre argent ; ou encore pour l’indice qui nous permet de retrouver notre argent, nous mettons à disposition une récompense de 5'000 francs.
Avez-vous fait une observation, dimanche soir, 17 juillet 2011, vers 20.30 heures à la rue des fontaines (entre la rue haute et la station du funiculaire Bienne-Evilard)? Avez-vous rencontré une personne, qui est soudainement en possession de beaucoup d’argent?

Au 032 341 09 59 (répondeur) ou par courriel info@podring.ch, nous recevons vos indices qui nous permettront de retrouver notre argent, afin de résoudre ce gros problème. Nous vous garantissons notre entière discrétion.

Pod'Ring, Rennweg 26, 2504 Biel
PC 25-11810-9
IBAN CH07 0900 0000 2501 1810 9

///

Ein Diebstahl von rund 50‘000.- sFr-Bargeld bedroht den Pod’Ring existenziell

Nach der wunderbaren und erfolgreichen Pod’Ring-Woche in der Bieler Altstadt hat sich ein für uns sehr gravierender Vorfall ereignet:

Am Sonntag 17.Juli 2011 wurden uns nach der vorläufigen Abrechnung der Einnahmen vom diesjährigen Pod’Ring der Tagesumsatz vom Samstag sowie Teile des Bargeldstocks gestohlen. Das Bargeld war nach der provisorischen Zählung unsererseits für kurze Zeit in einem Auto eingeschlossen, mit welchem wir das Geld abtransportieren wollten. Es handelt sich beim gestohlenen Geld um einen Betrag in der Höhe von rund 50‘000 sFr. in Hunderter-, Fünfziger- und Zwanziger-Noten.
Wir haben bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet.

Während der letzten Woche durften wir eine unglaubliche Solidarität erleben: Ein fantastisches Publikum von rund 10000 Zuschauenden feierte vielseitigste Kultursparten in friedlichstem Rahmen, viele Bieler Künstler repräsentierten die lokale Kulturszene in hochstehendster Manier, Künstler aus dem In- und Ausland begeisterten mehrere Tausend Zuschauende und ein Team von rund hundert Helfer funktionierte in bestechender Art.

Da wir dringend auf das Geld angewiesen sind, da uns dieser Diebstahl existentiell bedroht, bitten wir nun alle um Mithilfe:

Für den Hinweis, der uns hilft, dieses Geld wieder zu bekommen, oder für den, der uns dieses Geld zurück bringt, setzen wir eine Belohnung von 5‘000 sFr. aus. Hat irgendwer am Sonntagabend 17.7.2011 um ca. 20h30 in der Brunngasse/Obergasse etwas gesehen, das uns weiterhilft? Wer hat seither jemanden mit unerklärlich viel Bargeld angetroffen?

Unter Tel.-Nr. 032 341 09 59 (Anrufbeantworter) oder auf Email info@podring.ch nehmen wir dankbar Hinweise entgegen, die uns helfen, diesen für uns sehr schweren Vorfall zu lösen. Wir garantieren Verschwiegenheit von unserer Seite bei Mithilfe.

Pod'Ring, Rennweg 26, 2504 Biel
PC 25-11810-9
IBAN CH07 0900 0000 2501 1810 9