Bild

Der Pod'Ring 2012 kommt / Le Pod'Ring 2012 arrive 20.02.2012

Der nächste Pod'Ring kommt, und zwar vom 10. bis 14. Juli 2012. Langsam wächst ein schönes und vielseitiges Programm zusammen. Mehr dazu folgt später auf dieser Site.

Le prochain Pod'Ring est en train de naître; et il aura lieu du 10 au 14 juillet. Nous sommes en train de programmer une semaine culturelle riche en facettes! Sur ce site, vous trouverez les informations complémentaires dès que les détails seront fixés.

Der Pod'Ring ist gerettet - Ein riesiges Dankeschön 19.02.2012

30262 Franken für den Pod'Ring

Nachdem eines unserer Autos am Abbautag des Pod'Ring 2011 gewaltsam aufgebrochen und daraus 50'000 Sfr gestohlen wurden, haben wir koordiniert mit dem Bieler Tagblatt zu einer Spendenaktion zugunsten unserer Kulturwoche aufgerufen.

Nun sind einige Wochen ins Land gezogen und der Spendenstand erreichte ganze 30262 SFr. Rund 180 Einzelspenden, ein Soliabend des Restaurants St.Gervais, eine Standaktion in der Innenstadt, ein Spendenkässeli im Les Caves und finanziellen Verzichten von Partnern wie Lieferanten und Standbetreibern haben dazu beigetragen, dass wir mit diesem Betrag gestärkt, an die Planung des Pod'Rings 2012 gehen können. Mit den Beiträgen und vielen unterstützenden Worten im Rücken, möchten wir auch 2012 unseren Beitrag zu einer lebendigen Kulturstadt Biel leisten. Budgetmässig sind wohl kleinere Anpassungen nötig, auch infrastrukturell werden wir Änderungen vornehmen, damit ein solch bedrohender Vorfall nicht mehr geschehen kann.

In diesem Sinne möchten wir allen danken, welche mit kleinen und grossen Spenden, mit Worten und Taten halfen, den Pod'Ring zu retten. Wir werden im Gegenzug unser Möglichstes tun, auch in Zukunft ein einzigartiges Kulturfest mit spannenden, vielfältigen Begegnungs- und Entdeckungmöglichkeiten zu gestalten.

Wir würden uns freuen, Sie vom 10. bis 14. Juli 2012 wieder als Gäste, Partner, Freunde ... empfangen zu dürfen.

Pod'Ring: Die Menschen hinter den Kulissen 13.02.2012

Koordination/Coordination: Thomas Drengwitz, Christian Müller, Tobias Müller > info-at-podring.ch

Sekretariat/Secrétariat: Tina Roder > sekretariat-at-podring.ch

Programmgruppe/Groupe de programme: Hans-Ruedi Käser, Greg Kaufeisen, Christian Müller, Tobias Müller, Andrea Wampfler > program-at-podring.ch

Kollektiv/Le collectif:
Dominic Allemand, Muriel Blancho, Xaver Bouvard, Oli Dutton, Tomy Drengwitz, Maya Gehri, Lücu Hallauer, Pablo Ingold, Steve Iseli, Rebekka Jegge, Hans-Ruedi Käser, Dorian Kaufeisen, Gregor Kaufeisen, Rahel Kellenberger, Sybille Kunz, Lise Küpfer, Claudia Leu, Christian Müller, Tobias Müller, Tina Roder, Dario Roth, Dinu Schlapbach, Sara Schneider, Jerome Schütz, Jana Wälchli, Andrea Wampfler

Le vol d’une somme d’environs 50‘000.- sFr / Diebstahl von rund 50‘000.- sFr-Bargeld 18.07.2011

Deutscher Text: Siehe weiter unten !!

Le vol d’une somme d’environs 50‘000.- sFr en espèces met en péril l’existence du Pod'Ring

A la fin de cette magnifique semaine „Pod’Ring“ en vieille ville de Bienne, il s’est passé un incident majeur:

Dimanche soir, 17 juillet 2011, après les décomptes provisoires des recettes de l’édition 2001 Pod’Ring, autant le chiffre d’affaires du samedi soir, que plusieurs stock de caisses nous ont été volés. Ayant fait les décomptes auparavant, nous avons enfermé nos caisses dans une voiture, le temps d’une pause, avant de transporter l’argent dans un lieu sur. Le butin s’élève à une somme d’environs 50'000 francs en coupures de 100, de 50 et de 20 francs. Nous avons contacté la police et déposé plainte.

Durant toute la semaine, nous avons vécu une grande passion: Un public émerveillé d’une dizaine de milliers de personnes a fêté dans une ambiance des plus pacifiques, les artistes Biennois ont représenté la scène culturelle Biennoise sur un très haut niveau, des artistes invités d’autres régions et de l’étranger ont enthousiasmé les spectateurs, et surtout: une équipe d’une centaine d’aides a fonctionné de manière formidable.

Nous dépendons de cet argent – ce vol met en péril notre existence! Nous avons besoin de votre aide:

Pour celui/celle qui nous remet notre argent ; ou encore pour l’indice qui nous permet de retrouver notre argent, nous mettons à disposition une récompense de 5'000 francs.
Avez-vous fait une observation, dimanche soir, 17 juillet 2011, vers 20.30 heures à la rue des fontaines (entre la rue haute et la station du funiculaire Bienne-Evilard)? Avez-vous rencontré une personne, qui est soudainement en possession de beaucoup d’argent?

Au 032 341 09 59 (répondeur) ou par courriel info@podring.ch, nous recevons vos indices qui nous permettront de retrouver notre argent, afin de résoudre ce gros problème. Nous vous garantissons notre entière discrétion.

Pod'Ring, Rennweg 26, 2504 Biel
PC 25-11810-9
IBAN CH07 0900 0000 2501 1810 9

///

Ein Diebstahl von rund 50‘000.- sFr-Bargeld bedroht den Pod’Ring existenziell

Nach der wunderbaren und erfolgreichen Pod’Ring-Woche in der Bieler Altstadt hat sich ein für uns sehr gravierender Vorfall ereignet:

Am Sonntag 17.Juli 2011 wurden uns nach der vorläufigen Abrechnung der Einnahmen vom diesjährigen Pod’Ring der Tagesumsatz vom Samstag sowie Teile des Bargeldstocks gestohlen. Das Bargeld war nach der provisorischen Zählung unsererseits für kurze Zeit in einem Auto eingeschlossen, mit welchem wir das Geld abtransportieren wollten. Es handelt sich beim gestohlenen Geld um einen Betrag in der Höhe von rund 50‘000 sFr. in Hunderter-, Fünfziger- und Zwanziger-Noten.
Wir haben bei der Polizei Anzeige gegen Unbekannt erstattet.

Während der letzten Woche durften wir eine unglaubliche Solidarität erleben: Ein fantastisches Publikum von rund 10000 Zuschauenden feierte vielseitigste Kultursparten in friedlichstem Rahmen, viele Bieler Künstler repräsentierten die lokale Kulturszene in hochstehendster Manier, Künstler aus dem In- und Ausland begeisterten mehrere Tausend Zuschauende und ein Team von rund hundert Helfer funktionierte in bestechender Art.

Da wir dringend auf das Geld angewiesen sind, da uns dieser Diebstahl existentiell bedroht, bitten wir nun alle um Mithilfe:

Für den Hinweis, der uns hilft, dieses Geld wieder zu bekommen, oder für den, der uns dieses Geld zurück bringt, setzen wir eine Belohnung von 5‘000 sFr. aus. Hat irgendwer am Sonntagabend 17.7.2011 um ca. 20h30 in der Brunngasse/Obergasse etwas gesehen, das uns weiterhilft? Wer hat seither jemanden mit unerklärlich viel Bargeld angetroffen?

Unter Tel.-Nr. 032 341 09 59 (Anrufbeantworter) oder auf Email info@podring.ch nehmen wir dankbar Hinweise entgegen, die uns helfen, diesen für uns sehr schweren Vorfall zu lösen. Wir garantieren Verschwiegenheit von unserer Seite bei Mithilfe.

Pod'Ring, Rennweg 26, 2504 Biel
PC 25-11810-9
IBAN CH07 0900 0000 2501 1810 9