Pod'Ring 2017

Liebe Gäste

Wir feiern 40 Jahre Pod’Ring, wir feiern ein Festival der Begegnungen, wir feiern Biel, wir feiern an den Rändern. Denn das Jubiläumsprogramm setzt nicht auf Superlative, sondern – Pod’Ring bleibt eben Pod’Ring – auf Spezielles, Schmuckes und Subtiles. So können Sie in der Reihe Bijoux Kleinstkonzerte und -Performances an ungewöhnlichen Orten entdecken, Sie können vor allem Biel hören: In der Reihe Side Projects zeigen sich die Jungs von Puts Marie von anderen musikalischen Seiten, aber auch im regulären Programm ist mehr aus Biel zu finden als je zuvor. Der Pod’Ring wurde 1978 ins Leben gerufen von der kirchlichen Sozialarbeit als verbindendes, kulturelles Angebot für diejenigen, die sommers nicht in die Ferien gingen, sondern in Biel blieben. Aus dieser kleinen, improvisierten Bühne im Ring wurde im Verlauf der letzten vier Dekaden ein Kulturfestival, das sich mit vielen anderen Sommerfestivals messen kann. Was geblieben ist, ist der Wert, den wir auf Begegnungen legen. Begegnungen mit künstlerischen Positionen abseits des Mainstreams, aber auch Begegnungen der Generationen im Publikum – so ist beispielsweise in diesem Jahr das Programm für die Kleinen am Nachmittag deutlich grösser als sonst. Das alles ist nur möglich dank der unschätzbaren Hilfe und Unterstützung der vielen Freiwilligen, MitstreiterInnen, NachbarInnen und PartnerInnen. Merci infiniment! Wir wünschen Ihnen und uns allen eine hervorragende Jubiläumsausgabe – für diejenigen, die Lust haben, sich zurückzuerinnern, gibt es in der Alten Krone eine Pinnwand, an die Sie gerne auch Ihre eigenen Bilder, Geschichten und Erinnerungen anstecken können. Wir freuen uns auf eine inspirierende Woche!

Ihr Pod’Ring Kollektiv

///

Chères spectatrices, chers spectateurs

Nous célébrons les 40 ans du Pod’Ring, une ode aux rencontres, nous célébrons Bienne, nous célébrons hors des sentiers battus. En e et, ce programme d’anniversaire ne mise pas sur le superlatif, mais plus – le Pod’Ring restant fidèle à lui-même – sur l’hors-norme, sur les trouvailles, sur la subtilité. Vous pourrez par exemple découvrir dans notre série Bijoux des concerts intimistes dans des endroits atypiques. Nous donnons avant tout la voix à la scène biennoise : si notre série Side Projects explore d’autres facettes musicales des membres de Puts Marie, notre programme principal est, lui aussi, plus biennois que jamais. Le Pod’Ring est né en 1978 de l’initiative du service social religieux de proposer une offre culturelle destinée à celles et ceux qui ne partaient pas en vacances pendant l’été et restaient à Bienne. Cette petite scène improvisée du Ring s’est métamorphosée au l de ces quatre décennies jusqu’à pouvoir se hisser au même rang que d’autres festivals estivaux. Ce qui n’a pas changé, par contre c’est l’importance que nous accordons aux rencontres. Les rencontres avec des positions artistiques plus hétérodoxes, mais aussi les rencontres entre générations dans le public. C’est la raison pour laquelle notre programme des après-midis pour les petits est cette année plus fourni qu’à son habitude. Tout cela n’est possible qu’avec l’aide précieuse et le soutien de nombreuses et nombreux bénévoles, camarades de combat et partenaires. Tausend Dank ! Nous vous souhaitons ainsi qu’à nous tous une fantastique édition – pour celles et ceux d’entre vous qui aiment remonter dans le temps, il y a à l’Ancienne Couronne un tableau d’affichage où vous pouvez aussi épingler vos propres images, histoires et souvenirs en lien avec le festival. Nous nous réjouissons d’une semaine inspirante !

Votre équipe du Pod’Ring

Bilanz Pod'Ring 2016


Mit grosser Freude können das Organisationskollektiv und die zahlreichen Helfer auf die 39. Edition des Pod’Ring vom 12.-16. Juli 2016 in der Bieler Altstadt zurückblicken. Das Programm, welches ein Jahr vor dem grossen Jubiläum ganz im Zeichen von Neuentdeckungen stand, vermochte trotz des nass- kalten Wochenstarts ein beeindruckend zahlreiches Publikum anzulocken. Rund 9000 Menschen aus allen Generationen fanden den Weg zu den rund 40 Veranstaltungen mit über 150 Auftretenden – Musiker, visuelle Künstler, Autoren, Artisten, Akrobaten, Sprachkünstler –, und liessen sich vom äusserst kontrastreichen, hochstehenden Programm begeistern. Internationale Bands folgten auf lokale Newcomer, bestandene Grössen auf risikoreiche Premieren, Konzerte auf Slapstick, Walkacts auf Lesungen, Lautes auf Leises.

Sehr gut besucht waren insbesondere die kleinen Veranstaltungsorte in den Kellertheatern oder im Höfli. Sie sind die Würze im Programm des Pod’Ring und bildeten auch dieses Jahr immer wieder einen ruhigeren, konzentrierten Gegenpol zum emsigen Treiben auf den grösseren Plätzen. Dort dominierten dieses Jahr grössere Formationen und Vielfalt: Rock, Swing, südamerikanische Rhythmen, afrikanischer Blues und Balkanbeats liessen das Publikum mitwippen und –tanzen.

Besonders erfreulich für den Pod’Ring: Nicht nur der Andrang zu den einzelnen Veranstaltungen und die Begeisterung danach war meist überwältigend, auch die finanzielle Unterstützung des Publikums, welche sich in den Zahlen der verkauften Badges spiegelt, war sehr erfreulich. Und so werden denn auch die Budgetvorgaben – Gesamtbudget von rund 315’000 Franken – voraussichtlich erreicht. Neben dem erfreulichen Badgeverkauf sind auch Barumsätze im budgetierten Rahmen. (Definitive Zahlen können nach den definitiven Abrechnungen zur Verfügung gestellt werden.)

So blickt das Organisationskollektiv sehr zufrieden auf die Woche zurück und dankt den rund 120 Helfern, allen Partnern und den wohlwollenden Anwohnern in der Bieler Altstadt. In Zeiten, wo das friedliche Zusammenleben von Menschen immer wieder und auf unterschiedlichste Weise in Frage gestellt wird, ist das Kollektiv stolz darauf, dass der Pod’Ring ein Ort ist, an dem sich verschiedene Generationen, Menschen mit unterschiedlichsten Hautfarben und Hintergründen äusserst friedlich treffen, sich mit und über Kultur austauschen und sich daran gemeinsam freuen.

///

Bilan Pod'Ring 2016


C’est avec beaucoup de joye que nous, le collectif d’organisation et les nombreux Aides, tirons ce tout premier bilan de la 39ème édition de Pod’Ring, du 12 au 16 juillet 2016 en vieille-ville de Bienne.
Une année avant le jubilé, notre programme était dédié à la découverte de nouveautés. Malgré la météo peu clémente en début de semaine, notre public est venu en grand nombre. Vers 9000 personnes de plusieures générations ont assisté aux environs 40 spectacles avec plus de 150 artistes – musiciens, artistes visuels, auteurs, saltimbanques, acrobates, écrivains – et se sont laissé emporter par un programme écléctique de haute gamme: Des formations internationales suivies par de jeunes artistes locaux, du connu suivi par l’inconnu, des concerts suivis par de la comédie, des artistes itinérants suivis par des léctures, du volumineux suivi par du très doux... Une riche palette variée.

A nommer spécialement le grand intérêt pour les petits spéctacles dans les caves et la cour: Ils épicent notre programme et forment un contrepoint plus calme, plus concentré par rapport aux grandes places. Là, de plus grandes formations ont marqué à leur tour une grande variété: Rock, Swing, Rhythmes latins, Blues Africain et Balkan-Beats ont animé le public à swinger et à danser.
Effets positifs: Non seulement l’afflux du public et ses commentaires émerveillés après les spéctacles était plus que touchant, mais aussi son soutien financier, clairement visible dans le nombre de badges vendus!

Ainsi, nous pensons pouvoir atteindre les objectifs budgétés, soit un budget global d’environs 315'000 francs. A part les recettes de la vente des badges, le chiffre d’affaires du bar semble aussi approcher les montants prévus. (Les chiffres précis pourront être mis à disposition après les décomptes définitifs).
Ce constatant, le collectif d’organisation est très satisfait de la semaine et remercie les environs 120 Aides et tous nos partenaires. Un grand merci aussi aux habitants de la vieille-ville pour leur bienveillance.

Dans ces temps où la cohabitation pacifique est mise en question à répétition, et de manière brutale, le collectif Pod’Ring est fier d’offrir un lieu où des personnes de tous horizons, d’origines diverses et de plusieures générations partagent de bons moments en commun, savourent ensemble des spéctacles et „dégustent“ les plaîsirs d’une telle manifestation culturelle dans une ambiance fort pacifique.

Ringbühne
Aufbau
Inserat BEKBPlatzambienteInserat FelsenauSandkastenInserat Andreas LefertInserat SpörriPlatzanimationInserat Engel